Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

wound abscess

Толкование Перевод

1 нагноение раны

wound abscess

Большой русско-английский медицинский словарь > нагноение раны
2 абсцесс операционной раны

Medicine: operative wound abscess

Универсальный русско-английский словарь > абсцесс операционной раны
3 нагноение раны

Medicine: wound abscess

Универсальный русско-английский словарь > нагноение раны
4 нагноєння

с

suppuration, fester

нагноєння м'яких тканин мед. — soft tissues infection

нагноєння рани — wound abscess

Українсько-англійський словник > нагноєння
5 абсцесс операционной раны

operative wound abscess

Большой русско-английский медицинский словарь > абсцесс операционной раны
6 מעה

מֵעֶה(or מְעִי) m.; pl. מֵעַיִם, מֵעַיִים, מֵעַיִין, מֵי׳ (b. h.; עָוָה) ( curve; cmp. חָלָל, inside, bowels, belly. Kinn. III, 6 מֵעָיו לנבלים בני מֵעָיו לכנורות its large intestines are used for harp-strings, v. כִּנּוֹר. Nidd.22b מכה יש לה בתוך מֵעֶיהָ has an internal wound (abscess); (Tosef. ib. IV, 3 מבפנים). Y.Naz.VII, 56c bot. תחת מֵעֵי הגמל under the belly of the camel; תחת מעי השקוף under the arch of the gate. Snh.VIII, 2 (52a) יורדת לתוך מעיו וחומרת בני מעיו runs into his inside and scalds his bowels. Ḥull.56b באלו בני מ׳ אמרווכ׳ by the intestines of birds (Mish. III, 3) are meant the stomach, the heart Eduy. III, 3 מעי אבטיח the seeds and the juice of the melon (v. preced.). Y.Maasr.I, 48d מה בין מֵיעֵי מלפפון למ׳ אבטיח what is the difference between the core of the melopepon and that of the melon?Y.Ter.VIII, 46a top, v. מִסְמֵס I.Tosef.Kel.B. Mets. IX, 2 מעיין שלה the stuffings of the sofa.

Jewish literature > מעה
7 מֵעֶה

מֵעֶה(or מְעִי) m.; pl. מֵעַיִם, מֵעַיִים, מֵעַיִין, מֵי׳ (b. h.; עָוָה) ( curve; cmp. חָלָל, inside, bowels, belly. Kinn. III, 6 מֵעָיו לנבלים בני מֵעָיו לכנורות its large intestines are used for harp-strings, v. כִּנּוֹר. Nidd.22b מכה יש לה בתוך מֵעֶיהָ has an internal wound (abscess); (Tosef. ib. IV, 3 מבפנים). Y.Naz.VII, 56c bot. תחת מֵעֵי הגמל under the belly of the camel; תחת מעי השקוף under the arch of the gate. Snh.VIII, 2 (52a) יורדת לתוך מעיו וחומרת בני מעיו runs into his inside and scalds his bowels. Ḥull.56b באלו בני מ׳ אמרווכ׳ by the intestines of birds (Mish. III, 3) are meant the stomach, the heart Eduy. III, 3 מעי אבטיח the seeds and the juice of the melon (v. preced.). Y.Maasr.I, 48d מה בין מֵיעֵי מלפפון למ׳ אבטיח what is the difference between the core of the melopepon and that of the melon?Y.Ter.VIII, 46a top, v. מִסְמֵס I.Tosef.Kel.B. Mets. IX, 2 מעיין שלה the stuffings of the sofa.

Jewish literature > מֵעֶה
8 schneiden

das Schneiden

crosscutting

* * *
schnei|den ['ʃnaidn] pret schni\#tt [ʃnɪt] ptp geschni\#tten [gə'ʃnɪtn]
1. vi
to cut; (MED) to operate; (bei Geburt) to do an episiotomy
jdm ins Gesicht/in die Hand etc schnéíden — to cut sb on the face/on the hand etc

der Wind schneidet — the wind is biting

die Kälte schneidet —

jdm ins Herz or in die Seele schnéíden — to cut sb to the quick

2. vt

1) Papier etc, Haare, Hecke to cut; Getreide to mow, to cut; (= klein schneiden) Schnittlauch, Gemüse etc to chop; (SPORT ) Ball to slice, to cut; (= schnitzen) Namen, Figuren to carve; (MATH) to intersect with, to cut; (Weg) to cross

eine Kurve schnéíden — to cut a corner

jdn schnéíden (beim Überholen) — to cut in on sb

sein schön/scharf geschnittenes Gesicht — his clean-cut/sharp features or face

Gesichter or Grimassen schnéíden — to make or pull faces

die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) — the air is very bad

die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) — you could cut the atmosphere with a knife

weit/eng geschnitten sein (Sew) — to be cut wide/narrow

2) Film, Tonband to edit

3) (inf = operieren) to operate on; Furunkel to lance

jdn schnéíden — to cut sb open (inf); (bei Geburt) to give sb an episiotomy

geschnitten werden (bei Geburt) — to have an episiotomy

4) (fig = meiden) to cut

3. vr

1) (Mensch) to cut oneself

sich in den Finger etc schnéíden — to cut one's finger etc

See:

→ Fleisch

2) (inf = sich täuschen)

da hat er sich aber geschnitten! — he's made a big mistake, he's very mistaken

3) (Linien, Straßen etc) to intersect

* * *

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cut

2) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cut

3) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cut

4) (to remove: They cut several passages from the film.) cut

5) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cut

6) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cut

7) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) cut

8) (the act of intersecting.) intersection

9) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nip

10) (to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) reap

11) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) shear

12) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) shear

13) (to cut (as) with a sharp blade or knife: The blade slipped and sliced off the tip of his forefinger.) slice

* * *

schnei·den

<schnitt, geschnitten>

[ˈʃnaidn̩]

I. vt

▪ etw \schneiden

1. (zerteilen) to cut sth

Wurst in die Suppe \schneiden to slice sausage into the soup

2. (kürzen) to cut [or trim] sth

einen Baum \schneiden to prune a tree

das Gras \schneiden to cut [or mow] the grass

jdm die Haare \schneiden to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz \schneiden lassen she has had her hair cut really short

3. (gravieren) to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen almond-eyed

4. (einschneiden) to cut sth

ein Loch in den Stoff \schneiden to cut a hole in the material

5. AUTO (knapp einscheren) to cut sth

▪ jdn \schneiden to cut sb

6. (kreuzen) to cut [or intersect] [or cross] sth

7. FILM (cutten) to edit sth

8. (fam: operieren)

▪ jdn/etw \schneiden to cut sb/sth open fam, to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel \schneiden to lance a boil/carbuncle

9. MODE (zuschneiden) to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung a well-designed flat [or AM apartment

10. (meiden)

▪ jdn \schneiden to cut [or snub] sb; s.a. Fratze, Grimasse, Kurve, Luft

II. vr

1. (sich mit einer Schneide verletzen)

▪ sich akk \schneiden to cut oneself

sich dat o akk in den Finger \schneiden to cut one's finger

sich akk an einer Glasscherbe \schneiden to cut oneself on a piece of broken glass; s.a. Fleisch

2. (sich kreuzen)

▪ sich akk \schneiden to intersect [or cross

3.

▶ sich akk [gründlich] geschnitten haben (fam) to have made a [big] mistake

III. vi

1. MED (operieren) to operate

2. (zerteilen) to cut

das Messer schneidet gut the knife cuts well

3. (geh: schneidend sein)

▪ etw schneidet sth is biting

▪ jdm [irgendwohin] \schneiden to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht the icy wind hit her in the face; s.a. Herz

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

schneiden; schneidet, schnitt, hat geschnitten

A. v/t

1. cut (

aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED cut; (jemanden) operate on;

in Stücke schneiden cut into pieces, cut up;

in (dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly); GASTR auch chop (finely);

in zwei Teile schneiden cut in two;

seinen Namen in den Stamm schneiden carve one’s name in the trunk;

der Abszess/Furunkel muss geschnitten werden MED the abscess/boil must be lanced

2. fig:

hier ist eine Luft zum Schneiden! umg it’s really stuffy in here, Br auch there’s a terrible fug in here;

man konnte die Luft schneiden umg you could cut the atmosphere with a knife

3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; Fußball: curve;

er schneidet jeden Ball Tennis: he slices ( oder puts spin on) every ball

4.

eine Kurve schneiden cut a corner;

jemanden schneiden beim Überholen: cut in on sb

5. (kreuzen)

sich schneiden Linien: intersect;

wo die Bahnlinie die Straße schneidet where the railway line (US railroad) and the road cross ( oder intersect)

6. RADIO

(auf Tonband) schneiden tape, record; TV (Film etc) edit

7. umg (ignorieren)

jemanden schneiden (nicht grüßen) cut sb dead;

sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers; → Gesicht¹, Grimasse, Haar 1 etc

B. v/r cut o.s.; → Finger;

da schneidet er sich aber (gewaltig) umg, fig he’s very much mistaken there

C. v/i

1. Wind: cut right through one; MED operate;

das Messer schneidet gut/schlecht this knife cuts well/doesn’t cut well;

in die Hand schneiden Band: cut into one’s hand;

gut schneiden Friseur: be a good hairdresser ( oder barber);

jemandem ins Herz schneiden Trauer etc: cut sb to the quick

2. (Ball mit Effet spielen) put spin ( Billard: side) on the ball;

er schneidet immer he always uses spin ( Billard: side); → geschnitten, schneidend

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) cut (in + Akk. into)

2) (Medizinerjargon) operate

3)

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; cut, reap <corn etc.>; cut, mow < grass>; (in Scheiben) slice <bread, sausage, etc.>; (klein schneiden) cut up, chop <wood, vegetables>; (zuschneiden) cut out < dress>; (stutzen) prune <tree, bush>; trim < beard>

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

ein eng/weit/gut geschnittenes Kleid — a tight-fitting/loose-fitting/well-cut dress

2) (Medizinerjargon): (aufschneiden) operate on < patient>; cut [open] <tumour, ulcer, etc.>; lance <boil, abscess>

3) (Film, Rundf., Ferns.): (cutten) cut, edit <film, tape>

4) (beim Fahren)

eine Kurve schneiden — cut a corner

jemanden/einen anderen Wagen schneiden — cut in on somebody/another car

5) (kreuzen) <line, railway, etc.> intersect, cross

die Linien/Straßen schneiden sich — the lines/roads intersect

6) (Tennis usw.) slice, put spin on < ball>; (Fußball) curve <ball, free kick>; (Billard) put side on < ball>

7)

eine Grimasse schneiden — grimace

8) (ignorieren)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)
3.
reflexives Verb

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

* * *

n.

crosscutting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schneiden
9 schlimm

Adj. allg. bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg. you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc.: bad, nasty; schlimmer Finger / Hals sore finger / throat; schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough; schlimme Folgen oder Auswirkungen serious consequences; das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible); es ist schon schlimm isn’t it awful; das war schlimm it was awful ( oder terrible); ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?; die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately; schlimme Zeiten hard times; mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end; es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad; das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it; ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. Komp.: schlimmer worse; Sup.: am schlimmsten worst (of all); etw. schlimmer machen make s.th. worse; schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern; schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse; es kommt noch schlimmer there’s worse to come; es wird immer schlimmer things are going from bad to worse; umso schlimmer so much the worse; im schlimmsten Fall... at (the) worst...

4. Subst.: das Schlimme / Schlimmste an der Sache ist the awful / worst thing about it is; sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse; ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it; es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea; auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst; wenn es zum Schlimmsten kommt,... if the worst comes to the worst...

* * *

sad (Adj.); bad (Adj.); serious (Adj.); awful (Adj.); wicked (Adj.); evil (Adj.); ill (Adj.); grievous (Adj.)

* * *
schlịmm [ʃlɪm]
1. adj

1) Mensch bad, wicked; (= unartig) naughty, bad

es gibt Schlimmere als ihn — there are worse than him

ein schlimmer Bösewicht (old) — an out-and-out villain

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) — you ARE naughty or wicked

2) (inf = krank, entzündet) bad

3) (= übel) bad; Krankheit nasty, bad; Wunde nasty, bad, ugly; Nachricht awful, terrible, bad

schlimm, schlimm! — terrible, terrible!

das war schlimm — that was awful or terrible

schlimm genug, dass... — it is/was bad enough that...

das finde ich nicht schlimm — I don't find that so bad

eine schlimme Geschichte (inf) — a nasty state of affairs

eine schlimme Zeit — bad times pl

das ist halb so or nicht so schlimm! — that's not so bad!, it doesn't matter!

zu Anfang war es schlimm für ihn — in the beginning he had a hard time of it

ist es schlimm or etwas Schlimmes? — is it bad?

wenn es nichts Schlimmeres ist! — if that's all it is!

es gibt Schlimmeres — it or things could be worse

schlimmer kann es nicht mehr werden — things can hardly get any worse

im schlimmsten Fall — if (the) worst comes to (the) worst

das Schlimmste — the worst

was aber das Schlimmste ist,... — but the worst of it is that...

das Schlimmste liegt hinter uns — the worst (of it) is behind us

2. adv

1) (= gravierend) sich täuschen, sich irren really

2) (= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten horribly; zerstören totally

sie haben schlimm gehaust — they wreaked or created havoc

mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus — you look awful with that new hairdo

es steht schlimm (um ihn) — things aren't looking too good (for him)

3) (MED) sich verletzen, entzündet badly

schlimm eitern — to abscess badly

4)

(= übel) er ist schlimm dran (inf) — he's in a bad way

wenn es ganz schlimm kommt — if things get really bad

es hätte schlimmer kommen können — it or things could have been worse

umso or desto schlimmer — all the worse

* * *

1) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) bad

2) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) severe

* * *

schlimm

[ʃlɪm]

I. adj

1. (unangenehm) bad; (stärker) dreadful, terrible

was ist so \schlimm daran? what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein \schlimmes Ende nehmen she'll come to a bad end

die erste Zeit war \schlimm für sie in the beginning she had a hard time of it

eine \schlimme Entwicklung/Geschichte an ugly [or a bad] development/business

ein \schlimmer Fall a nasty case [or instance]

eine \schlimme Nachricht, \schlimme Neuigkeiten bad news pl

eine \schlimme Zeit a terrible [or dreadful] time

▪ es ist \schlimm, dass... it is dreadful [or terrible] that...

etw wird [o mit etw dat wird es] immer \schlimmer sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr \schlimmer the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer \schlimmer geworden things have gone from bad to worse recently

▪ etwas S\schlimmes/S \schlimmeres something dreadful [or terrible]/worse

▪ das S\schlimmste the worst

man muss auf das S\schlimmste gefasst sein one has to be prepared for the worst

das S\schlimme daran ist, [dass]... the worst of it [or the awful thing about it] is [that]...

es gibt S\schlimmeres there are worse things

es gibt nichts S\schlimmeres als... there's nothing worse than...

\schlimm, \schlimm! that's dreadful [or terrible]!

2. (gravierend) serious, grave form

▪ nicht [so] \schlimm sein to be not [so] bad [or terrible]

eine \schlimme Tat a grave misdeed form

ein \schlimmes Verbrechen begehen to commit a serious crime

ein \schlimmes Versäumnis a glaring omission

ein \schlimmer Vorwurf a serious reproach

3. (fam: ernst) serious

wenn es nichts S\schlimmeres ist! as long as it's nothing more serious than that!, if that's all it is!

eine \schlimme Verletzung a bad [or nasty] wound

4. (moralisch schlecht) bad, wicked

daran ist nichts S\schlimmes there's nothing wrong in it

5.

▶ etw ist halb so \schlimm sth is not as bad as all that

▶ ist nicht \schlimm! no problem!, don't worry!

II. adv

1. (gravierend) seriously

sich akk \schlimm irren to make a serious mistake

2. (schlecht) dreadfully

sich akk \schlimm benehmen to behave badly

3. (übel) badly

jdn \schlimm verprügeln to beat sb up badly

jdn \schlimm zurichten to give sb a severe beating

4. (unangenehm)

\schlimm dran sein (fam) to be in a bad way fam

wenn es ganz \schlimm kommt if the worst comes to the worst

es steht \schlimm [um jdn/mit etw dat] things look bad [for sb/for sth]

\schlimm genug, dass... it's bad enough that...

umso [o desto] \schlimmer so much the worse

5. (sehr) badly

die Scheidung hat sie \schlimm mitgenommen she's had a rough time with her divorce

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

schlimm adj allg bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty;

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc: bad, nasty;

schlimmer Finger/Hals sore finger/throat;

schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough;

schlimme Folgen oder

Auswirkungen serious consequences;

das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible);

es ist schon schlimm isn’t it awful;

das war schlimm it was awful ( oder terrible);

ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?;

die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately;

schlimme Zeiten hard times;

mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end;

es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad;

das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it;

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. komp:

schlimmer worse; sup:

am schlimmsten worst (of all);

etwas schlimmer machen make sth worse;

schlimmer werden get worse, worsen; → verschlimmern;

schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse;

es kommt noch schlimmer there’s worse to come;

es wird immer schlimmer things are going from bad to worse;

umso schlimmer so much the worse;

im schlimmsten Fall … at (the) worst …

4. subst:

das Schlimme/Schlimmste an der Sache ist the awful/worst thing about it is;

sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse;

ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it;

es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea;

auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst;

wenn es zum Schlimmsten kommt, … if the worst comes to the worst …

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

adj.

bad adj.

fatal adj.

ill adj.

sad n.

sore adj.

wicked adj. adv.

fatally adv.

sorely adv.

wickedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlimm
10 vereitern

v/i MED. go septic

* * *

to ulcerate

* * *
ver|ei|tern ptp vereitert
vi aux sein
to go septic; (Wunde auch) to fester
vereitert sein — to be septic

vereiterte Wunde — septic wound

vereiterter Zahn — abscess

vereiterte Mandeln haben — to have tonsillitis

* * *

ver·ei·tern *

vi Hilfsverb: sein (sich eitrig entzünden) to go septic; (eitrig entzündet sein) to have turned septic

eine vereiterte Wunde a septic wound

▪ vereitert sein to be septic

* * *

intransitives Verb; mit sein go septic

vereitert sein — be septic

* * *

vereitern v/i MED go septic

* * *

intransitives Verb; mit sein go septic

vereitert sein — be septic

* * *

v.

to ulcerate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereitern
11 T81.4

рус Инфекция, связанная с процедурой, не классифицированная в других рубриках

eng Infection following a procedure, not elsewhere classified. Abscess: intra-abdominal, stitch. subphrenic, wound. Septicaemia postprocedural. (Excludes: ) infection due to: infusion, transfusion and therapeutic injection ( T80.2), prosthetic devices, implants and grafts ( T82.6-T82.7, T83.5-T83.6, T84.5-T84.7, T85.7), obstetric surgical wound infection ( O86.0)

Classification of Diseases (English-Russian) > T81.4
12 bandguzi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] bandguzi

[Swahili Plural] mabanguzi

[English Word] abscess (large)

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] bandguzi

[Swahili Plural] mabanguzi

[English Word] sore (large)

[English Plural] sores

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] bandguzi

[Swahili Plural] mabanguzi

[English Word] wound (large)

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > bandguzi
13 débrider

debʀide vt
1) [cheval] to unbridle

2) CUISINE, [volaille] to untruss

* * *

débrider verb table: aimer vtr

1 ( ôter la bride) to unbridle [cheval];

2 ( donner libre cours à) to unleash [imagination];

3 ( faire tourner plus vite) to race, to rev up○ [moteur];

4 Méd ( inciser) débrider un abcès to lance an abscess; débrider une plaie to remove the unhealthy tissue from a wound;

5 ( ôter la ficelle) to untruss [volaille].

[debride] verbe transitif

1. [cheval] to unbridle

2. MÉDECINE [abcès, blessure] to incise

3. (locution)

sans débrider nonstop, without stopping, at a stretch

Dictionnaire Français-Anglais > débrider
14 རྨ་ཤུ་

[rma shu]

sore, skin ulcer, abscess, ulcer, festering, suppurating wound

Tibetan-English dictionary > རྨ་ཤུ་
15 व्रण

vraṇa
m. (exceptionally n.) a. wound, sore, ulcer, abscess, tumour, cancer, boil, scar, cicatrix, crack Mn. MBh. etc.;

a flaw, blemish ( alsoﾠ in inanimate objects) MBh. Hariv. VarBṛS. ;
- व्रणकारिन्
- व्रणकृत्
- व्रणकेतुघ्नी
- व्रणग्रन्थि
- व्रणघ्नगजदानविधि
- व्रणघ्नरत्नदानविधि
- व्रणघ्नी
- व्रणचिकित्सा
- व्रणचिन्तक
- व्रणजिता
- व्रणता
- व्रणद्विष्
- व्रणधूपन
- व्रणपट्ट
- व्रणपट्ट्टक
- व्रणपट्ट्टिका
- व्रणभृत्
- व्रणमय
- व्रणयुक्त
- व्रणवत्
- व्रणवस्तु
- व्रणविरोपण
- व्रणवेदना
- व्रणशोधन
- व्रणशोषिन्
- व्रणसंरोहण
- व्रणसामान्यकर्मप्रकाश
- व्रणह
- व्रणहृत्

Sanskrit-English dictionary > व्रण
16 incidere

"to engrave, to print;

Prägen;

gravar"

* * *

1. v/i affect (su something)

2. v/t engrave

( tagliare) cut

( registrare) record

* * *

incidere¹ v.tr.

1 to carve, to engrave; to cut*: incidere il proprio nome su un pezzo di legno, to carve (o to cut) one's name on a piece of wood; incidere su marmo, to carve in marble // (agr.) incidere le piante, to tap the trees

2 (ad acquaforte) to etch

3 (registrare su nastro, disco ecc.) to record; incidere una canzone, to record a song; incidere un disco, to cut a record; incidere un nastro, to make a tape

4 (fig.) (imprimere) to engrave, to impress: quel ricordo si incise nella sua mente, that memory was engraved on his mind

5 (fig.) (intaccare) to draw* on (sthg.), to tap (sthg.): incidere i risparmi, to draw on one's savings

6 (med.) to incise; to lance, to cut* open: bisognò incidere l'ascesso, the abscess had to be lanced (o cut open)

7 (mat.) to cut*.

incidere² v. intr.

1 (gravare) to weigh upon: spese che incidono sul bilancio, expenses weighing upon the budget; una tassa che incide sul datore di lavoro, a tax that falls on the employer

2 (influenzare) to affect, to influence: certe esperienze incidono sul carattere, certain experiences affect (o leave a mark on) one's character; questo non incide sulla riuscita dell'esperimento, this does not affect the result of the experiment.

* * *
I [in'tʃidere] vt irreg
1) (tagliare: corteccia, legno) to cut into, carve, (scolpire: pietra) to engrave

incidere un'iscrizione su — to engrave an inscription on

incidere ad acquaforte — to etch

incidere una ferita Med — to lance a wound

2) (canzone) to record

incidere un disco — to make a record
II [in'tʃidere] vi irreg
(aus avere) (influire)

incidere su — to influence, affect, have a bearing upon

le spese di riscaldamento incidono molto sull'economia domestica — heating costs are an important item of household expenditure

* * *
I [in'tʃidere]
verbo transitivo

1) (tagliare) to carve [legno, pietra]; to notch [bastone, bordo, superficie]; to incise, to lance, to puncture [ ascesso]; (iscrivere) to cut*, to hew [ iniziali]

2) art. tip. to engrave

incidere all'acquaforte — to etch

3) fig. (imprimere) to engrave, to impress

4) tecn.

incidere un disco — to cut a record
II [in'tʃidere]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) fis. [ raggio] to hit*

2) (gravare)

incidere su — to put a strain on

3) (influenzare)

incidere su — to bear on o affect

* * *

incidere¹

/in't∫idere/ [35]

verbo transitivo

1 (tagliare) to carve [legno, pietra]; to notch [bastone, bordo, superficie]; to incise, to lance, to puncture [ ascesso]; (iscrivere) to cut*, to hew [ iniziali]

2 art. tip. to engrave; incidere all'acquaforte to etch

3 fig. (imprimere) to engrave, to impress

4 tecn. incidere un disco to cut a record.

————————

incidere²

/in't∫idere/ [35]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 fis. [ raggio] to hit*

2 (gravare) incidere su to put a strain on

3 (influenzare) incidere su to bear on o affect.

Dizionario Italiano-Inglese > incidere
17 κατατιτρώσκω

κατατιτρώσκω,

A wound, X.An.3.4.26; λίθοις καὶ τοξεύμασι ib.4.1.10; ἑαυτόν D.L.1.60
, cf. Plb.33.9.6, Plu.Sol.30, etc.:—[voice] Pass., Id.Caes.66: metaph., πάθη κ. τινάς Ph.1.299
; κατατετρωμένοι τὰς ψυχὰς ἐκ νοσημάτων Id.1.156
.

2 open an abscess, ἔμπλαστρος -σκουσα Aët.15.17
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατατιτρώσκω
18 ἔμπυος

ἔμπυ-ος, ον, ([etym.] πύον)

A suffering from an abscess or suppurating wound, Id.Prog.18, Aph.5.10, D.54.12, Isoc.19.26, Men.1009, IG4.952.57 (Epid.); τῷ ἐ. βέλτιον τὸ καίεσθαι τοῦ διαμένειν Iamb.Protr.2
; ἵπποι Arist.HA 604b6
.

II festering, suppurating, βάσις S.Ph. 1378
; στέρνων ἀπολύσεται ἔμπυον ἰλύν Androm.
ap. Gal.14.35; ἔ. μοτός tents, Gal.19.97.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἔμπυος
19 ἕλκος

ἕλκος, ους, τό (s. ἑλκόω; Hom.+) wound (so Il. 4, 190; Antig. Car. 36) or sore, abscess, ulcer (so Thu., Theophr., Polyb., also SIG 1168, 114; 1169, 38; SEG XLII, 818, 3; LXX; TestSol 9:6; Just., D. 115, 5). The latter seems to be implied Lk 16:21, for the narrative indicates that the beggar desires food, not medical attention (also s. next entry). ἕ. κακὸν καὶ πονηρόν (cp. Dt 28:35; Job 2:7) a foul and vile sore Rv 16:2. ἐβλασφήμησαν ἐκ τῶν ἑ. αὐτῶν they reviled (God) because of their sores vs. 11.—B. 304. Schmidt, Syn. III 297–302. DELG. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἕλκος
20 вытяжка (биол.)
1. drawing
вытяжка (биол.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

drawing
To cause to discharge from an abscess or wound or to obtain a sample of tissue or organic liquid for examination. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- drawing
DE
- Probenahme (English = sampling)
FR
- prélčvement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вытяжка (биол.)

Страницы

См. также в других словарях:

Abscess — This article is about the medical condition. For the death metal band, see Abscess (band). Abscess Classification and external resources Abscess ICD 10 L02 … Wikipedia
abscess — abscessed, adj. /ab ses/, n. Pathol. a localized collection of pus in the tissues of the body, often accompanied by swelling and inflammation and frequently caused by bacteria. [1535 45; < L abscessus a going away, abscess, equiv. to absced , var … Universalium
Abscess (band) — Infobox musical artist Name = Abscess Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Oakland, California, USA Genre = Death metal/Grindcore [ [http://www.metal archives.com/band.php?id=878 Abscess Metal Archives page] ] Years active =… … Wikipedia
wound — Synonyms and related words: abrade, abrasion, abscess, abuse, ache, aching, afflict, affront, aggrieve, agonize, ail, anguish, aposteme, barb the dart, bark, bed sore, befoul, bewitch, bite, blain, bleb, blemish, blight, blister, bloody, blow,… … Moby Thesaurus
abscess — Synonyms and related words: ague, anemia, ankylosis, anoxia, apnea, aposteme, asphyxiation, asthma, ataxia, atrophy, backache, bed sore, blain, bleb, bleeding, blennorhea, blister, blotch, boil, bubo, bulla, bunion, cachexia, cachexy, canker,… … Moby Thesaurus
Worm abscess — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Drainage — Drain age, n. 1. A draining; a gradual flowing off of any liquid; also, that which flows out of a drain. [1913 Webster] 2. The mode in which the waters of a country pass off by its streams and rivers. [1913 Webster] 3. (Engin.) The system of… … The Collaborative International Dictionary of English
Drainage tube — Drainage Drain age, n. 1. A draining; a gradual flowing off of any liquid; also, that which flows out of a drain. [1913 Webster] 2. The mode in which the waters of a country pass off by its streams and rivers. [1913 Webster] 3. (Engin.) The… … The Collaborative International Dictionary of English
sore — sÉ”r /sÉ”Ë n. inflammation, wound, abscess; source of pain or grief, sensitive issue adj. painful; raw, tender, sensitive; inflamed; hurting; annoying; distressing; aggrieved, offended adv. (Archaic) greatly, very much; harshly, gravely,… … English contemporary dictionary
sorer — sÉ”r /sÉ”Ë n. inflammation, wound, abscess; source of pain or grief, sensitive issue adj. painful; raw, tender, sensitive; inflamed; hurting; annoying; distressing; aggrieved, offended adv. (Archaic) greatly, very much; harshly, gravely,… … English contemporary dictionary
sores — sÉ”r /sÉ”Ë n. inflammation, wound, abscess; source of pain or grief, sensitive issue adj. painful; raw, tender, sensitive; inflamed; hurting; annoying; distressing; aggrieved, offended adv. (Archaic) greatly, very much; harshly, gravely,… … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

wound abscess

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

wound abscess

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: